1
00:00:00,023 --> 00:00:03,698
Eres la más brillante,
Mujeres atrevidas en las que he puesto mis ojos.

2
00:00:03,700 --> 00:00:04,887
Le ha escrito a su prima.

3
00:00:04,889 --> 00:00:07,499
debo ganarme la piedad
de Templanza Yardley.

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,810
Habrá problemas en esta ciudad,
problemas y sangre.

5
00:00:10,812 --> 00:00:12,692
[DISPARO]

6
00:00:12,694 --> 00:00:15,559
¿De La Warr alguna vez habló contigo?
sobre la compra de un mapa?

7
00:00:15,561 --> 00:00:17,619
No sé a qué mapa te refieres.

8
00:00:17,620 --> 00:00:20,138
El oro me hará el hombre con el que cuentan.

9
00:00:20,140 --> 00:00:21,414
Ahora es nuestro momento.

10
00:00:21,416 --> 00:00:23,019
Henry Sharrow sigue vivo.

11
00:00:23,020 --> 00:00:25,304
Ten cuidado con lo que hará.
cuando se entera de que estamos casados.

12
00:00:25,306 --> 00:00:27,950
¿No te importa descubrirlo?
lo que le pasó.

13
00:00:27,952 --> 00:00:29,420
Sólo déjame en paz.

14
00:00:30,268 --> 00:00:32,041
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

15
00:00:54,695 --> 00:00:58,319
Subtítulo de peritta

16
00:01:13,315 --> 00:01:15,700
Silas. Silas.

17
00:01:18,541 --> 00:01:20,314
Debo ir a buscarlo, Alice.

18
00:01:21,015 --> 00:01:23,814
Debo ser su hermano ahora
que no logré serlo.

19
00:01:24,041 --> 00:01:26,320
Verás que tengo razón.

20
00:01:26,322 --> 00:01:28,322
Te amo. Vuelvo enseguida.

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,777
El chico está muerto, Verity.

22
00:01:46,228 --> 00:01:49,094
La causa de esto es
la causa de todos nuestros males.

23
00:01:49,096 --> 00:01:51,335
Son ellos los que están a cargo.

24
00:01:51,337 --> 00:01:53,365
Así que déjalo así, ¿sí?

25
00:01:54,395 --> 00:01:57,834
Y estoy lista para mi desayuno.

26
00:01:58,233 --> 00:01:59,393
Vamos.

27
00:02:21,625 --> 00:02:22,828
Recógelo.

28
00:02:24,860 --> 00:02:26,091
Lo ves ahí,

29
00:02:26,593 --> 00:02:29,393
me agrada eso
deberías recogerlo.

30
00:02:29,394 --> 00:02:31,394
[CABALLO RELINANDO AL FONDO]

31
00:02:40,260 --> 00:02:44,019
La obediencia retrasada es
tan insolente como el desafío.

32
00:02:44,020 --> 00:02:47,418
Lo dejaré pasar esta vez.

33
00:02:53,911 --> 00:02:56,381
[♪]

34
00:04:03,780 --> 00:04:05,939
Henry estaba ahí fuera

35
00:04:05,940 --> 00:04:08,539
si descubrí esa noticia o no.

36
00:04:08,540 --> 00:04:10,168
No importa que lo sepas,

37
00:04:10,170 --> 00:04:11,846
es que te hice un servicio.

38
00:04:11,848 --> 00:04:13,408
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?

39
00:04:14,220 --> 00:04:16,409
¿Es eso lo que te ayuda a dormir?
¿Por la noche, James Read?

40
00:04:16,411 --> 00:04:17,900
Ah, duermo bien.

41
00:04:18,132 --> 00:04:20,796
No fui yo quien se fue
mi hermano ahí afuera por muerto.

42
00:04:21,540 --> 00:04:23,288
Si crees que alguien

43
00:04:23,289 --> 00:04:25,680
te ve como un hombre de justicia,

44
00:04:25,969 --> 00:04:27,939
estás equivocado.

45
00:04:27,940 --> 00:04:30,059
Tus celos atraviesan tu cara

46
00:04:30,060 --> 00:04:32,739
como una cicatriz para que todo el mundo la vea.

47
00:04:32,740 --> 00:04:34,779
¿No conoces la verdadera devoción?

48
00:04:34,781 --> 00:04:36,950
cuando se queda mirándote?

49
00:04:36,952 --> 00:04:38,851
¿Por qué no puedes verlo?

50
00:04:38,853 --> 00:04:41,710
Todo lo que quiero es que admitas

51
00:04:41,712 --> 00:04:43,281
una vez

52
00:04:43,283 --> 00:04:47,232
que estoy delante de ti
como un hombre respetable.

53
00:04:49,460 --> 00:04:53,421
¿No ha elegido Silas
¿Su hermano sobre ti?

54
00:05:03,340 --> 00:05:04,980
[ella solloza]

55
00:05:50,700 --> 00:05:52,106
Señora Rutter.

56
00:05:53,560 --> 00:05:55,100
Señora Yeardley.

57
00:05:55,102 --> 00:05:57,538
Fui testigo de tu encuentro
con la secretaria.

58
00:05:57,540 --> 00:06:00,179
Dios está cerca de nosotros
cuando actuamos con humildad.

59
00:06:00,180 --> 00:06:02,419
Por eso nos trae tanta paz.

60
00:06:02,420 --> 00:06:05,699
Me beneficié de mi pelea
Con el Maestro Farlow, señora.

61
00:06:05,700 --> 00:06:08,939
Verity, esto es lo más maravilloso.
porción del año.

62
00:06:08,940 --> 00:06:12,747
En el calendario cristiano San Juan
Eva es un tiempo de celebración

63
00:06:12,749 --> 00:06:16,699
y una oportunidad de ver que nuestro
El Santo Padre sólo desea para nosotros alegría.

64
00:06:16,700 --> 00:06:19,296
¿Se refiere al solsticio de verano, señora?

65
00:06:19,298 --> 00:06:22,100
Ésa es una fiesta pagana, Verity.
La nuestra es piadosa.

66
00:06:22,102 --> 00:06:25,098
Hogueras, festines y alegrías.

67
00:06:25,500 --> 00:06:27,380
¿Te gusta el baile country, Verity?

68
00:06:27,382 --> 00:06:30,459
Sí, señoría.

69
00:06:30,460 --> 00:06:34,669
Nunca bailo pero me encanta.
más que nada, cualquier cosa.

70
00:06:35,140 --> 00:06:38,080
Bueno, seguramente lo aprecio
los beneficios inesperados de la vida.

71
00:06:38,082 --> 00:06:41,259
Tal vez te gustaría ayudarme
con los preparativos?

72
00:06:41,260 --> 00:06:42,996
Gracias,

73
00:06:42,998 --> 00:06:45,139
Estaría orgulloso de hacerlo.

74
00:06:45,140 --> 00:06:47,819
Nunca he sido tan feliz, nunca.

75
00:06:47,820 --> 00:06:50,174
Bailando, festejando,

76
00:06:50,175 --> 00:06:52,175
en este mundo, tan amable.

77
00:07:00,820 --> 00:07:04,139
Hoy es el más celestial.
día alguna vez hubo.

78
00:07:04,140 --> 00:07:07,499
Pan y cerveza y quesos
y saltando sobre hogueras.

79
00:07:07,500 --> 00:07:09,899
- ¿De qué estás balbuceando?
- Chicos, señora.

80
00:07:09,900 --> 00:07:12,427
quise decir chicos
saltando sobre hogueras.

81
00:07:12,429 --> 00:07:13,499
Estoy tan emocionado.

82
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
- Los quesos.
- Veo.

83
00:07:15,500 --> 00:07:18,459
La víspera del solsticio de verano de San Juan, señora.

84
00:07:18,460 --> 00:07:19,794
¿Hay algo más monótono?

85
00:07:19,849 --> 00:07:21,910
que los muchachos nacidos de setos
saltando sobre hogueras?

86
00:07:21,983 --> 00:07:26,047
Lady Yardley está haciendo esos planes.
y ella está reuniendo voluntarios.

87
00:07:26,504 --> 00:07:27,448
Oh.

88
00:07:27,716 --> 00:07:31,316
Bailaré un baile country
hasta que se me caigan las piernas.

89
00:07:38,860 --> 00:07:40,460
Tengo un regalo para ti.

90
00:07:40,461 --> 00:07:41,854
¿Mmm?

91
00:07:47,804 --> 00:07:49,031
Una gorguera.

92
00:07:49,032 --> 00:07:50,459
Una gorguera de hierro.

93
00:07:50,460 --> 00:07:52,499
¿Dónde encontraste algo así?

94
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
¿Te gustan?

95
00:07:54,780 --> 00:07:56,297
Cosas de caballero.

96
00:07:57,060 --> 00:08:00,145
No hay demasiados caballeros por aquí.
aquí. ¿De dónde los sacaste?

97
00:08:01,100 --> 00:08:02,340
¿Los robaste?

98
00:08:09,180 --> 00:08:14,019
¿No eres un queso raro disfrazado?
Todo bien, Meredith Rutter.

99
00:08:14,020 --> 00:08:16,819
¿Por qué sólo los preciosos nacidos deberían
embellecerse?

100
00:08:16,820 --> 00:08:19,843
Si muestro mi cara afuera de esta puerta
usando la gorguera robada

101
00:08:19,845 --> 00:08:22,216
Ese mismo día me ahorcarán.

102
00:08:26,700 --> 00:08:28,988
Son del secretario Farlow.

103
00:08:28,990 --> 00:08:31,594
Escúchame, mujer, escúchame.

104
00:08:32,206 --> 00:08:34,005
No más robos.

105
00:08:34,007 --> 00:08:35,572
¿Me oyes?

106
00:08:35,574 --> 00:08:37,709
No más robos.

107
00:08:39,423 --> 00:08:40,795
Te escucho.

108
00:09:12,620 --> 00:09:16,259
Verity, ¿y si viene Henry?
por ese río, no Silas?

109
00:09:16,260 --> 00:09:18,299
Hay un pensamiento que te quitará el sueño.

110
00:09:18,300 --> 00:09:20,539
Está en mí todo el día.

111
00:09:20,540 --> 00:09:22,460
Podría levantar la cabeza y él está ahí.

112
00:09:23,780 --> 00:09:25,180
Necesitas un arma.

113
00:09:27,460 --> 00:09:29,242
¿Qué quieres decir?

114
00:09:29,244 --> 00:09:30,664
quiero decir,

115
00:09:30,665 --> 00:09:32,898
si alguna vez se acerca a ti,

116
00:09:32,900 --> 00:09:34,171
lo matas.

117
00:09:46,935 --> 00:09:48,268
[EXHALA bruscamente]

118
00:10:01,322 --> 00:10:04,955
[Surge una música espeluznante]

119
00:10:18,769 --> 00:10:19,996
_

120
00:10:20,855 --> 00:10:22,847
_

121
00:10:24,245 --> 00:10:28,376
_

122
00:10:28,964 --> 00:10:30,523
[ALUMNO]

123
00:10:31,409 --> 00:10:34,659
Querida lady Yardley, ¿podría
¿Permíteme ser de ayuda?

124
00:10:34,660 --> 00:10:37,269
Disfruto tanto las alegrías
de la víspera de San Juan.

125
00:10:37,271 --> 00:10:40,772
[ella jadea]
Niños saltando sobre hogueras, celestiales.

126
00:10:43,260 --> 00:10:47,579
Aquí, déjame poner mi recién
Habilidades de costura adquiridas para un buen uso.

127
00:10:47,580 --> 00:10:49,071
Que delicia.

128
00:10:49,072 --> 00:10:51,531
me siento tan tierno
espíritu sobre mí hoy.

129
00:10:51,533 --> 00:10:54,663
He estado tan solo aquí, creo.
Ha afectado mi naturaleza.

130
00:10:55,220 --> 00:10:57,533
Mi marido quiere mucho a Samuel.

131
00:10:58,340 --> 00:11:00,840
Sí. Me agrada mucho.

132
00:11:01,820 --> 00:11:05,986
Nuestra mayor esperanza era que
traerías a un hombre así

133
00:11:05,988 --> 00:11:09,619
entrañable merece la satisfacción
que se merece.

134
00:11:09,620 --> 00:11:11,205
Es mi deseo también.

135
00:11:11,740 --> 00:11:14,903
Siendo una esposa tan joven,
Señora Castell,

136
00:11:14,905 --> 00:11:18,302
tal vez podrías permitirme ofrecer
alguna orientación sobre estos asuntos.

137
00:11:19,420 --> 00:11:20,981
Estaría muy agradecido.

138
00:11:20,983 --> 00:11:22,320
Obligación

139
00:11:22,322 --> 00:11:25,843
y la dócilidad son las mejores
regalos que Dios concede a una mujer.

140
00:11:26,716 --> 00:11:27,912
Sí.

141
00:11:27,913 --> 00:11:31,709
Si estamos de acuerdo, entonces podríamos
Comience con una lectura de la Biblia por la mañana.

142
00:11:33,007 --> 00:11:34,394
Me gustaría eso.

143
00:11:34,396 --> 00:11:36,261
Empiezo a las cinco en punto.

144
00:11:36,695 --> 00:11:40,257
No conozco mejor gratificación
que presenciar el amanecer de Dios.

145
00:11:41,020 --> 00:11:42,260
Sí.

146
00:12:04,320 --> 00:12:07,312
[LOS PERROS LADRÁN EN EL FONDO]

147
00:12:35,552 --> 00:12:36,820
¡Plata!

148
00:12:36,821 --> 00:12:38,127
[SE ríe]

149
00:12:38,128 --> 00:12:40,789
[GRITAN]

150
00:12:40,791 --> 00:12:42,139
Lo sabía.

151
00:12:42,140 --> 00:12:44,240
Dios mío, siempre lo supe.

152
00:12:47,540 --> 00:12:49,779
Debemos desenterrar lo que
puede retroceder con nosotros.

153
00:12:49,780 --> 00:12:51,099
Somos hombres ricos.

154
00:12:51,100 --> 00:12:53,301
Aún queda trabajo por hacer, Davey.

155
00:13:00,180 --> 00:13:03,499
Sabes lo que será de mí
cuando Henry Sharrow regresa.

156
00:13:03,500 --> 00:13:04,875
Tú me hiciste eso.

157
00:13:04,876 --> 00:13:06,876
[SONAJERO DE METAL]

158
00:13:07,180 --> 00:13:09,859
No le tengo miedo a Henry Sharrow.

159
00:13:09,860 --> 00:13:11,873
¿Y qué pasa cuando estoy solo por la noche?

160
00:13:13,220 --> 00:13:16,609
Tienes una deuda conmigo, James Read.

161
00:13:17,449 --> 00:13:19,043
Hazme una daga.

162
00:13:22,380 --> 00:13:23,794
No puedo hacer eso. si yo

163
00:13:23,796 --> 00:13:25,419
hacerte un arma,

164
00:13:25,420 --> 00:13:28,887
podrías matar a Henry Sharrow
tan pronto como cruce esas puertas.

165
00:13:29,660 --> 00:13:32,255
te colgarían
y yo sería la causa de ello.

166
00:13:32,257 --> 00:13:35,499
Entonces ni una palabra más
pasara de mi hacia ti

167
00:13:35,500 --> 00:13:37,093
hasta que forjes para mi

168
00:13:37,095 --> 00:13:40,155
la hoja más afilada jamás
vino de tus manos.

169
00:13:43,812 --> 00:13:45,686
[SE ACLARA LA GARGANTA]

170
00:13:58,610 --> 00:14:00,334
[LA PUERTA SE CIERRA]

171
00:14:12,909 --> 00:14:14,558
Esos son del mariscal.

172
00:14:15,460 --> 00:14:18,010
¿Por qué te arriesgarías?
tu vida por robar?

173
00:14:18,533 --> 00:14:20,049
¿Por qué?

174
00:14:24,756 --> 00:14:26,225
[ELLA GIME]

175
00:14:30,579 --> 00:14:31,841
Señora.

176
00:14:40,094 --> 00:14:42,178
Tan temprano.

177
00:14:47,082 --> 00:14:51,078
Ninguna mujer debería jamás presenciar
cualquier hora que llegue antes del amanecer.

178
00:14:51,079 --> 00:14:52,497
Esos tiempos sólo son adecuados

179
00:14:52,499 --> 00:14:55,674
para el pastor pulgoso
y malditos búhos ululadores.

180
00:14:58,159 --> 00:15:02,504
De la misma manera también que las mujeres
adornarse con ropa modesta

181
00:15:02,506 --> 00:15:05,318
con vergüenza y sobriedad,

182
00:15:05,319 --> 00:15:09,678
ni con cabellos trenzados, ni dorados,
ni perlas, ni vestidos costosos,

183
00:15:09,679 --> 00:15:15,278
pero que conviene a las mujeres que profesan
piedad con buenas obras.

184
00:15:15,279 --> 00:15:18,318
Deja que la mujer aprenda
en silencio con toda sujeción.

185
00:15:18,319 --> 00:15:20,478
Silencio y sujeción.

186
00:15:20,479 --> 00:15:23,567
Señora Castell, déjeme preguntarle,

187
00:15:23,569 --> 00:15:26,478
¿Cómo conducirás este día dado por Dios?

188
00:15:26,479 --> 00:15:29,016
- ¿Cómo lo haré?
- Buscarás cada oportunidad

189
00:15:29,018 --> 00:15:31,305
servir y obedecer a tu querido esposo.

190
00:15:32,078 --> 00:15:35,398
Cumplirás todos sus deseos,
someterse a cada una de sus palabras.

191
00:15:35,399 --> 00:15:36,778
¿No es así?

192
00:15:37,329 --> 00:15:38,486
Es así.

193
00:15:38,488 --> 00:15:41,410
Siento que Dios te ha traído
para mi en este momento

194
00:15:41,519 --> 00:15:44,730
para que encuentres la luz
cual vivir tu vida.

195
00:15:47,507 --> 00:15:49,798
Robar una vez es una locura.

196
00:15:49,799 --> 00:15:52,716
Robar más de una vez
Es más que una locura.

197
00:15:53,559 --> 00:15:56,119
Un hombre no puede perder una gorguera.

198
00:15:56,121 --> 00:16:00,136
Sí, azoté a mi sirviente pero
Prometió que no lo había extraviado.

199
00:16:00,574 --> 00:16:03,518
Me faltan un broche y una faja.

200
00:16:03,519 --> 00:16:05,365
Aquí nadie se atrevería a robar.

201
00:16:12,199 --> 00:16:15,307
Cuando viniste aquí por primera vez te lo advertí,

202
00:16:15,316 --> 00:16:17,557
si tomas lo que no es tuyo

203
00:16:18,095 --> 00:16:20,266
Te reportaré al Marshall.

204
00:16:22,279 --> 00:16:23,863
Lo siento, amante.

205
00:16:23,865 --> 00:16:27,759
Para robar cosas parecidas
que no queremos, que no podemos vender.

206
00:16:27,761 --> 00:16:29,405
Eso no nos sirve de nada.

207
00:16:29,688 --> 00:16:31,089
¿Qué es eso?

208
00:16:34,479 --> 00:16:37,732
Cuando mi padre volvería a casa

209
00:16:38,839 --> 00:16:42,100
con la terrible crueldad sobre él...

210
00:16:43,439 --> 00:16:46,903
...solía escaparme de la casa
tan rápido como mis pies pudieran llevarme.

211
00:16:47,599 --> 00:16:52,078
Y si pudiera elegir el de alguien
embolsarse o robar medio penique,

212
00:16:52,079 --> 00:16:54,858
un cuarto o dos de una taberna...

213
00:16:58,039 --> 00:17:00,318
...entonces el mundo no lo hizo
parece tan temible.

214
00:17:03,799 --> 00:17:05,679
Venga conmigo.

215
00:17:33,617 --> 00:17:37,353
Señora Sharrow,
es verdad lo que dijiste.

216
00:17:37,737 --> 00:17:40,569
Fui yo quien trajo
esta carga sobre ti.

217
00:17:41,759 --> 00:17:44,584
Pero incluso si no te ahorcan,

218
00:17:44,586 --> 00:17:46,185
matar a un hombre,

219
00:17:46,187 --> 00:17:48,760
para clavarle una espada,

220
00:17:48,762 --> 00:17:51,480
eso es un horror que
perseguirá tu mente.

221
00:17:54,679 --> 00:17:57,258
Habla con el mariscal sobre Henry.

222
00:17:57,479 --> 00:17:59,678
Habla con el gobernador,
cuéntale lo que pasó.

223
00:17:59,679 --> 00:18:01,518
Por favor, estoy haciendo esto por ti.

224
00:18:01,519 --> 00:18:06,264
Me enfrentaré a Henry Sharrow
y se lo diré.

225
00:18:07,627 --> 00:18:08,908
Por favor.

226
00:18:09,236 --> 00:18:12,020
Eres el mas puro de corazon
mujer que he conocido.

227
00:18:12,639 --> 00:18:17,323
No dejes que este lugar te haga
lo que nos ha hecho a nosotros los hombres.

228
00:18:18,435 --> 00:18:19,875
Por favor.

229
00:18:27,318 --> 00:18:29,150
[SE RÍEN]

230
00:18:33,418 --> 00:18:35,298
[Hablan]

231
00:18:37,399 --> 00:18:39,438
¿Qué dijeron?

232
00:18:39,439 --> 00:18:43,179
ellos quieren saber
si eres hombre o pez.

233
00:18:44,235 --> 00:18:47,124
Tengo que irme. Tengo que encontrar a mi hermano.

234
00:18:48,759 --> 00:18:49,959
Comer.

235
00:18:53,119 --> 00:18:54,399
¿No te gusta nuestra comida?

236
00:19:00,359 --> 00:19:03,718
En un día como hoy
Siento un sentido de nuestra comunidad,

237
00:19:03,720 --> 00:19:05,218
lo que es posible aquí.

238
00:19:05,759 --> 00:19:07,496
Buena gente viviendo junta.

239
00:19:08,919 --> 00:19:10,991
Es una gran bendición
¿No lo crees, cariño?

240
00:19:10,993 --> 00:19:12,432
Sí.

241
00:19:14,408 --> 00:19:16,282
Son momentos como este los que...

242
00:19:17,733 --> 00:19:20,680
... desearía poder traer
nuestro propio hijo al mundo.

243
00:19:22,737 --> 00:19:23,919
Sí.

244
00:19:31,969 --> 00:19:34,190
Ella es diferente, eso es.

245
00:19:34,617 --> 00:19:37,200
Si tengo que prescribir
por tu esposa, Rutter,

246
00:19:37,239 --> 00:19:38,903
entonces necesito saber que es

247
00:19:38,953 --> 00:19:41,654
- Eso ha cambiado en ella.
- Pensamiento.

248
00:19:44,399 --> 00:19:47,278
todavía no puedo entender
cuál es su condición.

249
00:19:47,279 --> 00:19:49,368
Ella sonríe cuando no debería.

250
00:19:49,778 --> 00:19:51,135
ella esta en silencio,

251
00:19:51,137 --> 00:19:53,238
No me gusta cuando ella está en silencio.

252
00:19:53,239 --> 00:19:56,054
Haz una poción que la restaurará.

253
00:19:56,056 --> 00:19:58,398
Grítame, patéame, cualquier cosa menos esto.

254
00:19:58,399 --> 00:20:01,506
Temo que haya algo
no me lo has dicho.

255
00:20:01,691 --> 00:20:03,570
Quizás podrías explicarme, Verity.

256
00:20:03,572 --> 00:20:07,393
¿No es este lugar simplemente brillando?
con tesoros?

257
00:20:08,199 --> 00:20:10,715
Botellas de vidrio y similares.

258
00:20:11,279 --> 00:20:13,348
Medidas de plata y similares.

259
00:20:14,729 --> 00:20:16,465
Tenemos que irnos ahora, señor.

260
00:20:23,759 --> 00:20:25,491
James Leer.

261
00:20:25,493 --> 00:20:26,908
Gobernador.

262
00:20:27,999 --> 00:20:29,992
¿Por qué fuiste a buscar?
para Henry Sharrow

263
00:20:29,993 --> 00:20:31,993
cuando su hermano lo había reportado muerto?

264
00:20:33,227 --> 00:20:34,787
Quería saber cómo murió.

265
00:20:34,789 --> 00:20:36,158
¿Alguna vez hablaste de oro?

266
00:20:36,159 --> 00:20:37,531
- Lo hizo.
- ¿Qué dijo?

267
00:20:37,533 --> 00:20:39,200
No fue conmigo con quien habló.

268
00:20:40,151 --> 00:20:44,203
Meredith Rutter a veces tiene una piedra,

269
00:20:44,205 --> 00:20:48,125
dos de ellos se sentarían
y solo míralo.

270
00:20:52,919 --> 00:20:54,566
Meredith Rutter.

271
00:21:06,447 --> 00:21:08,001
¿Cómo es eso posible?

272
00:21:08,919 --> 00:21:10,841
Estábamos en la misma habitación que tú.

273
00:21:11,858 --> 00:21:13,367
¿No te gustan?

274
00:21:13,369 --> 00:21:14,767
Oh, Señor.

275
00:21:17,159 --> 00:21:20,238
Tuviste tu alegría, ahora debes parar.

276
00:21:20,239 --> 00:21:22,883
¿Me oyes? Ese es el final.

277
00:21:22,885 --> 00:21:24,878
¿No es esta una buena vida la que tenemos?

278
00:21:24,879 --> 00:21:27,719
¿No te estoy dando la oportunidad de
¿Dejar atrás todos esos problemas?

279
00:21:27,720 --> 00:21:29,398
¿Eh?

280
00:21:29,399 --> 00:21:31,147
Continúe entonces.

281
00:21:31,639 --> 00:21:33,279
Continúe entonces. Te lo prometo marido.

282
00:21:36,159 --> 00:21:37,729
No puedo hacer eso.

283
00:21:45,919 --> 00:21:49,318
Entonces no saldrás

284
00:21:49,319 --> 00:21:51,119
hasta que tus sentidos vuelvan a ser tuyos.

285
00:21:56,879 --> 00:21:58,820
No querrás una vida
en un pueblo indio

286
00:21:58,822 --> 00:22:00,956
ahora que tienes tanto.

287
00:22:02,267 --> 00:22:03,827
Tengo una esposa.

288
00:22:10,314 --> 00:22:12,354
¿Vuelves a Jamestown?

289
00:22:23,762 --> 00:22:25,961
Estaba durmiendo en el barco.

290
00:22:25,963 --> 00:22:27,471
Hubo un incendio.

291
00:22:28,497 --> 00:22:32,315
Lo vi morir pero ahora me dicen
él no dejó este mundo.

292
00:22:33,921 --> 00:22:37,112
¿Qué estabas haciendo en el río, Silas?

293
00:22:37,839 --> 00:22:41,780
mi hermano queria buscar
para un mineral brillante...

294
00:22:42,695 --> 00:22:44,158
[HABLA EN IDIOMA NATIVO]

295
00:22:44,159 --> 00:22:46,273
...en las montañas lejanas.

296
00:22:56,187 --> 00:23:01,079
_

297
00:23:01,081 --> 00:23:02,344
_

298
00:23:02,884 --> 00:23:04,920
_

299
00:23:04,999 --> 00:23:07,822
_

300
00:23:08,364 --> 00:23:11,362
_

301
00:23:11,364 --> 00:23:15,057
_

302
00:23:15,059 --> 00:23:18,177
_

303
00:23:18,178 --> 00:23:23,146
_

304
00:23:23,147 --> 00:23:26,163
_

305
00:23:26,164 --> 00:23:29,929
_

306
00:23:29,930 --> 00:23:34,848
_

307
00:23:38,725 --> 00:23:42,954
_

308
00:23:43,353 --> 00:23:44,751
_

309
00:23:45,064 --> 00:23:47,946
_

310
00:23:47,947 --> 00:23:51,091
_

311
00:23:51,092 --> 00:23:54,180
_

312
00:23:54,181 --> 00:23:55,751
_

313
00:23:58,533 --> 00:23:59,936
_

314
00:24:00,835 --> 00:24:02,340
_

315
00:24:02,341 --> 00:24:04,341
_

316
00:24:04,779 --> 00:24:07,997
_

317
00:24:08,186 --> 00:24:10,781
_

318
00:24:11,440 --> 00:24:13,010
_

319
00:24:13,011 --> 00:24:16,621
_

320
00:24:16,886 --> 00:24:18,745
_

321
00:24:18,746 --> 00:24:22,804
_

322
00:24:22,806 --> 00:24:25,431
_

323
00:24:25,432 --> 00:24:30,810
_

324
00:24:31,577 --> 00:24:33,360
_

325
00:24:41,639 --> 00:24:43,034
_

326
00:24:43,035 --> 00:24:44,206
_

327
00:24:44,207 --> 00:24:50,384
_

328
00:24:50,386 --> 00:24:52,239
_

329
00:24:55,878 --> 00:24:57,959
- Tu taberna está cerrada, Rutter.
- Sí, señor.

330
00:24:57,961 --> 00:24:59,201
No, no, señor.

331
00:25:01,159 --> 00:25:03,486
Conoce bien a Henry Sharrow.

332
00:25:04,328 --> 00:25:06,487
Lo conocí antes de que fuera Henry Sharrow.

333
00:25:06,489 --> 00:25:08,648
Lo conocí cuando estaba
un hombre como los demás hombres.

334
00:25:08,650 --> 00:25:10,809
Solía ​​comerciar con los indios.

335
00:25:10,879 --> 00:25:14,238
- Oro, me han dicho.
- No más que baratijas, señor.

336
00:25:14,239 --> 00:25:16,638
Y Henry nunca preguntó qué
¿Te lo habrán dicho los indios?

337
00:25:16,639 --> 00:25:18,638
En lo que respecta al oro,

338
00:25:18,639 --> 00:25:21,398
se arrancarían la lengua de un mordisco
en lugar de dar tan precioso

339
00:25:21,399 --> 00:25:22,878
información a personas como nosotros.

340
00:25:22,879 --> 00:25:24,319
Entonces Sharrow no obtuvo nada de ti.

341
00:25:27,065 --> 00:25:30,282
Sólo cerveza, señor, y buena charla.

342
00:25:40,599 --> 00:25:42,158
Este será nuestro marcador.

343
00:25:42,159 --> 00:25:44,158
Debemos hacer un pacto, Henry.

344
00:25:44,159 --> 00:25:46,224
No le dices a nadie donde
la plata se encuentra.

345
00:25:46,226 --> 00:25:47,647
¿A quién le voy a decir?

346
00:25:47,648 --> 00:25:51,125
Para que me roben las riquezas
He esperado todos estos años.

347
00:25:52,257 --> 00:25:54,936
Ninguno de nosotros puede regresar
sin el otro.

348
00:25:55,179 --> 00:25:58,096
¿No es la alegría de tal descubrimiento,
el compartirlo?

349
00:26:27,800 --> 00:26:29,195
Pimienta.

350
00:26:33,880 --> 00:26:35,544
Gusanos cornudos.

351
00:26:47,876 --> 00:26:50,903
Una plaga destruirá
toda la cosecha en una semana.

352
00:26:51,181 --> 00:26:53,337
¿Qué vamos a hacer?
Hay tantos.

353
00:26:55,600 --> 00:26:59,200
Pepper, ve a la ciudad y busca ayuda.

354
00:27:08,208 --> 00:27:09,808
[COMIENZA LA MÚSICA DE AVENTURA]

355
00:27:18,971 --> 00:27:20,411
¿Verdad?

356
00:27:24,850 --> 00:27:26,010
¿Verdad?

357
00:27:34,072 --> 00:27:35,552
¿Verdad?

358
00:27:35,553 --> 00:27:37,519
[MÚSICA DE AVENTURA PARA]

359
00:27:37,520 --> 00:27:39,604
-Samuel.
- Señora Yardley.

360
00:27:39,606 --> 00:27:41,418
no puedo evitar sentir
tal sensación de asombro

361
00:27:41,419 --> 00:27:43,791
cuando veo esposas en la calle
aquí en Jamestown.

362
00:27:43,793 --> 00:27:45,239
¿No estás de acuerdo, querido Samuel?

363
00:27:45,240 --> 00:27:47,066
Es como esperaba, Lady Yardley.

364
00:27:47,068 --> 00:27:50,267
- Verdaderos inicios de la colonia.
- Mi creencia exactamente.

365
00:27:50,320 --> 00:27:53,599
Y sin embargo, siento el propósito de Dios.
aún no se ha cumplido,

366
00:27:53,600 --> 00:27:56,719
no hasta que escuchemos el regalo de
las voces de los niños en nuestro asentamiento.

367
00:27:56,720 --> 00:27:59,315
- ¿No estás de acuerdo?
- Sí, claro que sí.

368
00:27:59,317 --> 00:28:02,864
Por eso se les han dado esposas
los hombres, ¿no es así, señora Castel?

369
00:28:03,400 --> 00:28:06,493
Estoy seguro de que anhelas ver la gratitud.
en los ojos de tu querido marido

370
00:28:06,495 --> 00:28:09,771
cuando le dices que eres
para cumplir con tu deber hacia él

371
00:28:09,904 --> 00:28:12,630
y darle a luz su primogénito.

372
00:28:14,280 --> 00:28:17,199
Sucede que estábamos discutiendo
este tema ayer.

373
00:28:17,200 --> 00:28:21,309
Mi esposa está tan entusiasmada como yo.
por la perspectiva de tener hijos.

374
00:28:21,311 --> 00:28:23,528
Entonces me siento seguro
pronto tendrás noticias para nosotros.

375
00:28:23,529 --> 00:28:25,169
¿Es así, Jocelyn?

376
00:28:26,825 --> 00:28:30,506
Estoy seguro de que descubriremos lo que
las verdaderas riquezas de Virginia resultan serlo.

377
00:28:30,508 --> 00:28:33,528
Ni oro, ni tabaco,
sino la próxima generación.

378
00:28:33,530 --> 00:28:35,342
Los indios lo llaman linajes.

379
00:28:35,344 --> 00:28:36,584
Saben por qué es importante.

380
00:28:36,586 --> 00:28:37,959
jocelyn,

381
00:28:37,960 --> 00:28:41,239
cuando escribo de nuevo
a mi prima en Oxfordshire

382
00:28:41,240 --> 00:28:44,119
le enviaré noticias
de embarazos y nacimientos.

383
00:28:44,121 --> 00:28:47,183
Ella te conoce un poco.
ella estaría encantada

384
00:28:47,185 --> 00:28:50,112
escuchar que estás tan contento
en nuestro mundo lejano

385
00:28:50,114 --> 00:28:52,839
que todos los pensamientos de Inglaterra
son olvidados.

386
00:28:52,840 --> 00:28:55,559
Sí, creo que tienes razón.
Señora Yardley.

387
00:28:55,685 --> 00:28:57,565
¿No es todo tan celestial?

388
00:29:08,000 --> 00:29:09,360
Disculpe.

389
00:29:10,560 --> 00:29:13,279
Ah, está aquí. Y estás aquí.

390
00:29:13,280 --> 00:29:15,119
La casa del amo, no en otro lugar.

391
00:29:15,120 --> 00:29:16,843
¿Deseabas ver a la señora Castel?

392
00:29:16,845 --> 00:29:18,804
- No.
- Ah, ¿el maestro entonces?

393
00:29:18,806 --> 00:29:19,821
No.

394
00:29:19,822 --> 00:29:23,373
Y no les dirás que lo estaba
en su casa, ¿entiendes?

395
00:29:26,417 --> 00:29:28,336
Entonces ¿por qué estás...?

396
00:29:28,338 --> 00:29:29,898
Porque...

397
00:29:33,360 --> 00:29:35,298
...muéstrame lo que tienes

398
00:29:35,300 --> 00:29:38,073
que no tenías que hacerlo
agarra por ti mismo.

399
00:29:38,075 --> 00:29:39,850
Pues todo.

400
00:29:39,852 --> 00:29:41,757
Como...

401
00:29:42,311 --> 00:29:44,451
Como saltar.

402
00:29:45,560 --> 00:29:47,198
- ¿Saltar?
- Saltando.

403
00:29:47,833 --> 00:29:49,712
Eso no es...

404
00:29:49,714 --> 00:29:51,513
Saltarse no es

405
00:29:51,515 --> 00:29:54,194
Oro, riquezas o abundancia, ¿verdad?

406
00:29:54,561 --> 00:29:55,811
No.

407
00:29:56,840 --> 00:29:59,245
Cuando despierto me asombro,

408
00:29:59,246 --> 00:30:02,359
porque mientras dormía,
Dios hizo otro día.

409
00:30:06,870 --> 00:30:08,331
[Las puertas se abren]

410
00:30:09,680 --> 00:30:12,154
Verdad. Verdad.

411
00:30:14,026 --> 00:30:15,625
Muéstrame.

412
00:30:15,627 --> 00:30:18,067
Muéstrame qué es esta vez, continúa.
¿Qué pasa esta vez?

413
00:30:18,068 --> 00:30:19,503
¿Mmm?

414
00:30:19,505 --> 00:30:21,338
Salto a la comba.

415
00:30:21,762 --> 00:30:22,983
¿Qué?

416
00:30:23,942 --> 00:30:25,542
[COMIENZA LA MÚSICA DE AVENTURA]

417
00:30:33,480 --> 00:30:37,119
Debemos empezar desde el fondo del campo.
y trabajar nuestro camino de regreso.

418
00:30:37,120 --> 00:30:42,300
No te pierdas ni una planta.
No te pierdas ni una sola hoja de tabaco.

419
00:30:57,174 --> 00:31:00,318
[La música de aventuras se desvanece]

420
00:31:01,752 --> 00:31:03,182
[PAJAROS PIRANDO]

421
00:32:32,480 --> 00:32:33,947
[DR. PRIESTLEY SE ríe]

422
00:32:36,793 --> 00:32:38,592
Habrá hogueras.

423
00:32:38,594 --> 00:32:40,153
Los niños saltarán sobre ellos.

424
00:32:40,155 --> 00:32:41,466
¿Saltarás?

425
00:32:42,440 --> 00:32:43,880
Lo haré.

426
00:32:44,775 --> 00:32:46,938
Creo que serás el mejor saltando.

427
00:32:56,777 --> 00:32:58,195
[ÉL HUELE]

428
00:32:59,573 --> 00:33:00,823
[ella jadea]

429
00:33:02,200 --> 00:33:06,103
Te agradezco, James Read,
con todo mi corazón.

430
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
Es agradable volver a escuchar tu voz.

431
00:33:10,360 --> 00:33:12,040
Decidí hacerte esa daga.

432
00:33:13,840 --> 00:33:15,136
Gracias.

433
00:33:15,138 --> 00:33:16,567
Ya veo,

434
00:33:16,568 --> 00:33:18,138
no...

435
00:33:18,140 --> 00:33:20,720
...la mujer debería alguna vez
Tengo que vivir con miedo de cualquier hombre.

436
00:33:26,280 --> 00:33:28,358
¿Entonces hablarás conmigo?

437
00:33:30,321 --> 00:33:31,641
Lo haré.

438
00:33:52,700 --> 00:33:54,266
¡Rutero!

439
00:33:54,267 --> 00:33:56,099
¿Cuándo fue la última vez que viste el amanecer?

440
00:33:56,100 --> 00:33:59,521
Mariscal, señor. ¿Está amaneciendo, señor?

441
00:33:59,522 --> 00:34:00,951
Hablaste con el gobernador.

442
00:34:00,953 --> 00:34:02,939
Sí, lo hice, señor.

443
00:34:02,940 --> 00:34:05,138
¿Te preguntó sobre un mapa?

444
00:34:06,020 --> 00:34:08,078
¿Se refiere al mapa de De La Warr, señor?

445
00:34:08,900 --> 00:34:10,889
Déjame decirte lo que sé sobre eso,

446
00:34:11,010 --> 00:34:13,010
no existe tal diagrama.

447
00:34:13,012 --> 00:34:14,899
¿Cómo lo sé? Porque si lo hubiera,

448
00:34:14,900 --> 00:34:17,134
¿Cómo es que permaneció?
escondido todos estos años?

449
00:34:17,136 --> 00:34:19,135
El mapa es una fábula, señor.

450
00:34:19,137 --> 00:34:21,166
No hay hombres
Me gustan más que las fábulas.

451
00:34:21,168 --> 00:34:22,331
¿Le dijiste esto a Yardley?

452
00:34:22,333 --> 00:34:23,541
- No, señor.
- ¿Por qué no?

453
00:34:23,705 --> 00:34:26,566
Bueno, porque nunca preguntó.
Sobre ningún mapa, señor.

454
00:34:26,568 --> 00:34:29,891
¿Qué es lo que no me gusta?
sobre ti, Rutter, ¿eh?

455
00:34:30,180 --> 00:34:32,219
Quizás sea mi aliento, señor.

456
00:34:32,220 --> 00:34:34,299
Mi esposa dice que es como una plaga de pus.

457
00:34:34,300 --> 00:34:38,483
Podría pasar horas pensando
de maneras de hacerte daño.

458
00:34:44,260 --> 00:34:46,001
Adiós, mariscal.

459
00:34:59,239 --> 00:35:02,998
Señora, ¿por qué vino la señora Rutter?
¿Para ser la casa del amo?

460
00:35:03,086 --> 00:35:04,347
¿Entró ella en nuestra casa?

461
00:35:04,349 --> 00:35:06,114
- La encontré.
- Ella dijo que no te lo dijera.

462
00:35:06,116 --> 00:35:07,340
¿Lo hizo ella?

463
00:35:07,342 --> 00:35:09,724
Ella dejó caer la cosa
tenía en sus manos.

464
00:35:10,420 --> 00:35:11,700
¿Lo hizo ella?

465
00:35:13,869 --> 00:35:16,151
vino a mi
en mis oraciones esta mañana.

466
00:35:17,500 --> 00:35:20,259
El barco procedente de Inglaterra.
con una carta de mi prima,

467
00:35:20,260 --> 00:35:21,939
una carta sobre usted.

468
00:35:21,940 --> 00:35:24,059
Este regalo nos ha sido dado.

469
00:35:24,061 --> 00:35:27,309
por nuestro querido Señor
para poder influir en ti,

470
00:35:27,311 --> 00:35:29,416
enseñarte la dicha y la bendición

471
00:35:29,417 --> 00:35:32,192
es para que una mujer sepa
su lugar en este mundo.

472
00:35:32,923 --> 00:35:34,377
Y aceptarlo.

473
00:35:51,620 --> 00:35:54,675
solo rezo
que Silas llega primero a casa...

474
00:35:55,940 --> 00:35:57,540
...y nunca tendrás que usarlo.

475
00:35:59,700 --> 00:36:02,014
Oremos para que Silas regrese a casa.

476
00:36:03,637 --> 00:36:05,572
[ALUMNO]

477
00:36:23,598 --> 00:36:27,237
Esperamos verte bailando
En las celebraciones, señora Rutter.

478
00:36:27,340 --> 00:36:28,949
Seguramente bailaré, señor.

479
00:36:37,408 --> 00:36:40,010
Gobernador, he reunido
un grupo de diez milicianos

480
00:36:40,012 --> 00:36:41,899
para buscar a Henry Sharrow.

481
00:36:41,900 --> 00:36:45,579
Si hubiera querido que partieras
Habría hablado contigo, Marshall.

482
00:36:45,580 --> 00:36:49,299
Quizás sea posible Sharrow
tiene el mapa de De La Warr.

483
00:36:49,300 --> 00:36:51,154
Quizás eso te preocupe.

484
00:36:51,791 --> 00:36:53,213
Tal vez.

485
00:37:17,935 --> 00:37:19,479
¿Qué estás haciendo, Verity?

486
00:37:20,425 --> 00:37:22,504
Es algo encantador.

487
00:37:22,536 --> 00:37:24,295
Lo estoy mirando.

488
00:37:24,297 --> 00:37:27,091
Verity, ¿tenías intención de llevarte la caja?

489
00:37:28,140 --> 00:37:29,958
¿Por qué haría tal cosa como eso?

490
00:37:29,960 --> 00:37:31,899
Verity, por favor dime la verdad.

491
00:37:31,900 --> 00:37:33,380
Dios es nuestro testigo aquí hoy.

492
00:37:35,247 --> 00:37:39,930
Y fue Dios nuestro testigo cuando mi pa

493
00:37:40,125 --> 00:37:44,539
vencer el último aliento de mi mamá
boca con sus puños mortales?

494
00:37:44,540 --> 00:37:46,540
Quizás Dios me trajo aquí ahora

495
00:37:46,542 --> 00:37:49,299
para poder perdonarte
desde la horca.

496
00:37:49,300 --> 00:37:51,100
Considera eso, Verity.

497
00:38:21,843 --> 00:38:23,283
Redwick.

498
00:38:36,780 --> 00:38:40,198
Hay bastantes pepitas
y berberechos calientes y...

499
00:38:40,200 --> 00:38:41,735
y un balancín.

500
00:38:48,889 --> 00:38:50,325
Señora Yeardley.

501
00:38:51,860 --> 00:38:54,539
Alicia, ¿sabes dónde?
¿Podría encontrar a la señora Rutter?

502
00:38:54,540 --> 00:38:56,708
No lo sé, señora. ¿Qué pasa, señora?

503
00:38:58,778 --> 00:39:00,150
Señora Yardley.

504
00:39:01,031 --> 00:39:02,646
Eso no es aceptable.

505
00:39:08,540 --> 00:39:10,882
¿Dónde está su esposa, señor Rutter?

506
00:39:28,390 --> 00:39:30,669
mi marido lo sabe
que falta la caja.

507
00:39:30,671 --> 00:39:33,350
Él se dará cuenta de que lo has tomado.

508
00:39:33,460 --> 00:39:37,132
Verity, ni siquiera
llegar a la horca.

509
00:39:37,134 --> 00:39:39,939
Él te atravesará con una espada
antes de que puedas siquiera hablar.

510
00:39:39,940 --> 00:39:42,260
Te lo ruego, te lo devolveré.

511
00:39:43,426 --> 00:39:45,172
¿Dónde está?

512
00:39:45,660 --> 00:39:48,947
Debes decirme que no lo hiciste
mira dentro de la caja.

513
00:39:49,784 --> 00:39:51,378
la caja esta cerrada

514
00:39:51,730 --> 00:39:54,043
pero estoy seguro de que Verity podría abrirlo.

515
00:39:54,227 --> 00:39:56,107
¿Lo abrimos?

516
00:40:01,460 --> 00:40:03,099
Te sugiero que le preguntes a alguien más.

517
00:40:03,100 --> 00:40:04,820
Verdad.

518
00:40:06,140 --> 00:40:08,579
Nuestro gobernador, Sir George Yeardley,

519
00:40:08,580 --> 00:40:11,433
ahora bendecirá esta ocasión
y recordarnos a todos

520
00:40:11,435 --> 00:40:13,820
del santo propósito de este día.

521
00:40:22,886 --> 00:40:24,006
Gracias.

522
00:40:25,660 --> 00:40:28,139
La fiesta de San Juan Bautista

523
00:40:28,140 --> 00:40:30,632
Es un día para celebrar a ese hombre.

524
00:40:30,634 --> 00:40:33,481
que predijo la venida de Cristo,

525
00:40:34,022 --> 00:40:37,379
el hombre que bautizó a Jesús.

526
00:40:37,380 --> 00:40:39,597
Sé lo que hay en la caja, Temperance.

527
00:40:39,599 --> 00:40:41,095
Sé lo que significa.

528
00:40:41,097 --> 00:40:45,320
Después de las fiestas nos vamos
para tener la discusión más cordial

529
00:40:45,322 --> 00:40:48,195
sobre el barco
llegando de Inglaterra. ¿Es eso así?

530
00:40:48,197 --> 00:40:49,500
Es así.

531
00:40:52,674 --> 00:40:54,522
Devuélveme la caja, Verity.

532
00:41:06,949 --> 00:41:09,388
Hacemos de este día un día santo.

533
00:41:09,390 --> 00:41:13,949
Recoge hierbas esta noche para que puedan
estar lleno de poderes curativos.

534
00:41:13,951 --> 00:41:16,421
Enciende fuegos que podríamos declarar

535
00:41:16,423 --> 00:41:19,629
a Dios en el cielo que estamos aqui

536
00:41:19,631 --> 00:41:22,623
para adorar y regocijarnos

537
00:41:22,625 --> 00:41:25,099
en nuestra lealtad a Dios,

538
00:41:25,100 --> 00:41:27,087
al rey y unos a otros.

539
00:41:30,100 --> 00:41:31,525
Entonces, señor George.

540
00:41:34,850 --> 00:41:36,830
fiesta,

541
00:41:37,542 --> 00:41:39,081
sé feliz.

542
00:41:40,653 --> 00:41:42,008
Gracias.

543
00:41:42,713 --> 00:41:44,781
[APLAUSOS]

544
00:41:48,180 --> 00:41:50,102
Querida, perdóname.

545
00:41:50,104 --> 00:41:53,079
Tenía la intención de decirte pero
Ha sido un día tan abundante.

546
00:41:53,081 --> 00:41:56,813
Tu caja, la moví, por razones de seguridad.

547
00:42:16,262 --> 00:42:19,825
Tan pronto como estuvo lo suficientemente bien
Henry partió hacia las tierras altas.

548
00:42:22,180 --> 00:42:25,059
Silas. ¿Es tu hermano un hombre sabio?

549
00:42:25,060 --> 00:42:27,419
A su manera, sí.

550
00:42:27,420 --> 00:42:30,863
Las tierras altas están fuera de la influencia.

551
00:42:30,865 --> 00:42:33,931
Un inglés podría ser
tomados por nuestros enemigos.

552
00:42:33,933 --> 00:42:36,021
¿Crees que eso detendría a Henry?

553
00:42:36,740 --> 00:42:38,378
No, no lo hago.

554
00:42:39,540 --> 00:42:42,562
- Nos dijeron que fuiste con él.
- Lo hice, sí.

555
00:42:44,500 --> 00:42:46,237
Pero volví.

556
00:42:46,420 --> 00:42:48,619
Tuvimos una pelea así que lo dejé ahí afuera.

557
00:42:48,620 --> 00:42:51,139
¿Puedes decirnos qué dirección tomó?

558
00:42:51,140 --> 00:42:53,402
Se dirige hacia las montañas.

559
00:42:55,312 --> 00:42:56,926
_

560
00:42:57,343 --> 00:43:00,683
_

561
00:43:00,684 --> 00:43:04,428
_

562
00:43:04,846 --> 00:43:07,101
_

563
00:43:11,271 --> 00:43:13,590
Iré contigo, Silas.

564
00:43:13,849 --> 00:43:15,107
¿Pero por qué harías eso?

565
00:43:15,109 --> 00:43:18,200
yo preferiría
que no moriste solo

566
00:43:18,202 --> 00:43:21,646
en las montañas lejanas
buscando a tu hermano.

567
00:45:14,020 --> 00:45:16,293
Mi hermano ha vuelto a Jamestown.

568
00:45:17,137 --> 00:45:20,517
No vales la sangre
que corre por tus venas.

569
00:45:20,519 --> 00:45:22,712
Plata, mucho más donde encontré eso.

570
00:45:22,714 --> 00:45:25,214
El gobernador tomó esto
del ataúd de un hombre muerto.

571
00:45:25,216 --> 00:45:26,292
¿Eres el diablo?

572
00:45:26,294 --> 00:45:29,743
Henry Sharrow me siguió hacia abajo
a la orilla del agua y me violó.

573
00:45:29,745 --> 00:45:30,902
¿Por qué lo acusas ahora?

574
00:45:30,904 --> 00:45:33,988
Porque Sharrow ahora
un hombre de gran riqueza.

575
00:45:33,990 --> 00:45:36,099
Suponiendo que Silas nunca regrese.

576
00:45:36,100 --> 00:45:38,140
- Ayuda.
- ¡Merced!

577
00:45:39,314 --> 00:45:41,434
Subtítulo de peritta